シュトゥルム・グラーツ、ツェリェに2-3「自分で自分を傷つけた」

„Wenn du aus sieben Torschüssen drei Tore machst, dann ist das kaltschnäuzig.“

「7本の枠内シュートで3点を取る。あれは冷徹な決定力だ」

Das sagte Sturm-Trainer Fabio Ingolitsch nach dem Spiel.

シュトゥルムのファビオ・インゴリッチュ監督は、試合後にそう語った。

Er sprach nicht über seine Mannschaft, sondern über den Gegner.

自分のチームの話ではない。相手の話だった。

Am Donnerstagabend verlor Sturm Graz in der Europa League zu Hause gegen NK Celje mit 2:3.

木曜の夜、シュトゥルム・グラーツはヨーロッパリーグのホーム戦で、NKツェリェに2-3で敗れた。

Sturm kommt aus Graz, der zweitgrößten Stadt Österreichs.

シュトゥルムは、オーストリア第2の都市グラーツのクラブだ。

Celje ist der Meister von Slowenien.

ツェリェはスロベニアの王者である。

Vor zwei Wochen hatte Sturm noch Olympique Marseille mit 1:0 geschlagen.

2週間前、シュトゥルムはオリンピック・マルセイユに1-0で勝ったばかりだった。

Sturm hatte viel mehr Chancen, aber Celje traf dreimal.

チャンスはシュトゥルムのほうがはるかに多かった。だがツェリェは3度決めた。

Oumar Diakité erzielte zwei Tore für Sturm, das zweite in der Nachspielzeit.

ウマル・ディアキテがシュトゥルムの2点を挙げ、2点目はアディショナルタイムだった。

Es war zu spät.

遅すぎた。

„Es tut richtig weh. Die Effizienz und Konsequenz haben gefehlt“, sagte Ingolitsch.

「本当に痛い。決定力とやり切る力が足りなかった」とインゴリッチュは言った。

„Wenn die Statistiken und die Leistung da sind, du aber solche Ergebnisse hast, dann tut es doppelt weh.“

「数字も内容も出ているのに、こういう結果になる。だから二重に痛いんだ」

„Wir haben sehr viel investiert, sind aber nicht belohnt worden.“

「すごく多くのものを注ぎ込んだのに、報われなかった」

Sturm-Spieler Jürgen Heil war noch direkter.

シュトゥルムのユルゲン・ハイルは、もっと率直だった。

„Wir haben uns selbst wehgetan.“

「僕らは自分で自分を傷つけた」

„Alle drei Tore wären vermeidbar gewesen, da müssen wir uns an die eigene Nase fassen.“

「3失点とも防げた。自分の鼻をつかまないと（自分たちを省みないと）いけない」

Auf Deutsch fasst man sich an die eigene Nase, wenn man den Fehler bei sich selbst sucht.

ドイツ語では、間違いを自分の中に探すとき「自分の鼻をつかむ」と言う。

Auch im Wort „kaltschnäuzig“ steckt übrigens die „Schnauze“, also Nase und Maul eines Tieres.

ちなみに「kaltschnäuzig」という言葉にも「Schnauze」、つまり動物の鼻と口が隠れている。

Innenverteidiger Paul Koller will trotzdem nicht aufgeben.

それでもセンターバックのパウル・コラーは、あきらめるつもりはない。

„Es bringt nichts, wenn wir den Kopf in den Sand stecken. Wir haben noch genug Chancen und glauben in jedem Fall an uns.“

「砂に頭を突っ込んでも（下を向いても）意味はない。まだチャンスは十分あるし、何があっても自分たちを信じている」

Nach vier Spielen hat Sturm vier Punkte und steht auf Platz 24.

4試合を終えて、シュトゥルムは勝ち点4の24位。

Am Sonntag kommt Red Bull Salzburg nach Graz.

日曜には、レッドブル・ザルツブルクがグラーツにやって来る。

Ende November wartet in der Europa League die TSG Hoffenheim, der Klub von Koki Machida.

11月末のヨーロッパリーグでは、町田浩樹のいるホッフェンハイムが待っている。

Dann muss Sturm selbst kaltschnäuzig sein.

そのときは、シュトゥルムが冷徹に決める番だ。