スパレッティ、ユヴェントス勝利後に「決めなかった判断は、間違った判断より悪い」

Ha vinto, ma ha parlato soprattutto di un errore.

勝った。それでも、彼が主に語ったのはひとつのミスのことだった。

Giovedì sera la Juventus ha battuto 2-1 l'AZ ad Alkmaar, in Europa League.

木曜の夜、ユヴェントスはヨーロッパリーグのアウェー戦で、AZを2-1で破った。

Dopo la partita, a Sky, Luciano Spalletti ha spiegato che cosa lo preoccupa.

試合後、ルチャーノ・スパレッティはスカイの取材に、何が気がかりなのかを説明した。

Il primo gol l'ha segnato Teun Koopmeiners, al 19'.

先制点は19分、トゥーン・コープマイネルスが決めた。

Per lui non era una partita qualunque: l'AZ è il suo ex club.

彼にとって、これはただの試合ではなかった。AZは彼の古巣なのだ。

In campo, con la maglia dell'AZ, c'era anche suo fratello Peer.

ピッチには、AZのユニフォームを着た兄弟のペールもいた。

Al 37' Kolo Muani ha fatto il 2-0.

37分には、コロ・ムアニが2-0とした。

L'allenatore era contento della squadra.

監督はチームに満足していた。

«Sono soddisfattissimo.»

「大満足だ」

«Non è il merito di uno.»

「誰か一人の手柄ではない」

All'88', però, Meerdink ha segnato il 2-1 per l'AZ, e il finale è stato difficile.

ところが88分、メールディンクがAZに2-1となるゴールを決め、終盤は苦しくなった。

«Se fosse durata altri cinque minuti, secondo me non l'avremmo portata a casa.»

「あと5分続いていたら、僕の考えでは、勝ちを持ち帰れなかっただろう」

Secondo Spalletti, il gol è nato da un'esitazione.

スパレッティによれば、失点はためらいから生まれた。

«Mi preoccupa come abbiamo preso gol, per una decisione non presa.»

「気になるのは失点の仕方だ。決めなかった判断のせいで失点した」

«Le decisioni non prese sono peggiori di quelle sbagliate.»

「決めなかった判断は、間違った判断より悪い」

Poi ha parlato anche di chi sottovaluta gli avversari.

それから彼は、相手を甘く見る人たちにも話を向けた。

Ha ricordato il NEC, una squadra olandese che la Juventus aveva battuto.

ユヴェントスが以前に破ったオランダのクラブ、NECのことを持ち出したのだ。

«… quando voi ci ridevate in faccia perché avevamo vinto contro il NEC», ha detto ai giornalisti.

「NECに勝ったとき、君たちは僕らを笑いものにしていたよね」と、記者たちに言った。

Come ha ricordato lui, adesso il NEC ha 7 punti.

彼が指摘したとおり、そのNECは今、勝ち点7を挙げている。

Con questa vittoria la Juventus sale a 10 punti ed è quinta in classifica.

この勝利で、ユヴェントスは勝ち点10の5位に浮上した。

Il messaggio di Spalletti è chiaro: anche dopo una vittoria, non bisogna esitare.

スパレッティのメッセージははっきりしている。勝った夜でも、迷ってはいけない。