ラ・ルヴィエールを追われたタカン監督「古巣の試合は見ない、つらすぎる」

Le jour de l’interview, Frédéric Taquin s’est levé à 5 heures du matin.

インタビューの日、フレデリック・タカンは朝5時に起きていた。

Pas pour préparer un match, mais pour étudier l’espagnol.

試合の準備ではなく、スペイン語を勉強するためだ。

« Je suis levé depuis 5 heures et jusqu’à 8h30, j’ai bossé mon cours d’espagnol », raconte-t-il à la RTBF.

「5時に起きて、8時半までスペイン語の講座をみっちりやったよ」と彼はRTBFに語る。

« Après notre interview, j’enfourche mon vélo pour avaler les kilomètres. »

「このインタビューが終わったら、自転車にまたがって何キロも走るんだ」

Taquin, c’est l’entraîneur qui a fait monter la RAAL La Louvière de la cinquième division belge jusqu’à l’élite.

タカンは、RAALラ・ルヴィエールをベルギー5部からトップリーグまで押し上げた監督だ。

Arrivé en 2017, il a connu quatre montées avec le club.

2017年に就任し、クラブとともに4度の昇格を経験した。

En mai dernier, la RAAL a annoncé son départ, alors que le maintien en Pro League était assuré.

今年5月、1部残留がすでに決まっていたにもかかわらず、RAALは彼の退任を発表した。

Cinq mois plus tard, il ne comprend toujours pas.

それから5カ月たった今も、彼は納得できずにいる。

Il pensait pourtant faire partie des plans du club.

本人は、クラブの構想に入っていると思っていたのだ。

« Je ne m’explique toujours pas mon départ. »

「自分がなぜ去ることになったのか、今も説明がつかない」

« Puis tout a disparu, je n’ai rien compris : en quelques heures, il y a eu un virage subit à 180 degrés. »

「そして、すべてが消えた。何が何だか分からなかった。数時間のうちに、いきなり180度の方向転換が起きたんだ」

« Je n’ai eu aucune explication : aujourd’hui encore, je ne comprends pas. »

「説明は一切なかった。今日になっても理解できない」

Les matches de son ancien club, il ne les regarde pas.

古巣の試合を、彼は見ていない。

« Je ne regarde pas les matches, ça me ferait trop mal. »

「試合は見ないよ。つらすぎるからね」

Pourtant, il n’oublie pas la saison passée.

それでも、昨シーズンのことは忘れていない。

« Mais on a rendu les gens heureux : on n’a perdu que 11 fois… »

「でも、僕たちはみんなを幸せにした。負けたのは11回だけなんだ…」

Aujourd’hui, Taquin est consultant à la télévision.

現在、タカンはテレビの解説者を務めている。

« J’ai refusé un club en D1, d’autres en D2 et D3, mais sinon, rien de concret. »

「1部のクラブを1つ、2部や3部のクラブもいくつか断った。でもそれ以外は、具体的な話は何もない」

Sur la pression du métier, son idée est simple.

監督業のプレッシャーについて、彼の考えはシンプルだ。

« Il faut sortir la tête de l’eau, sinon vous vous noyez. »

「水面から頭を出さないといけない。でないと溺れてしまう」

Il prévient aussi : « dans un vestiaire professionnel, si vous êtes un imposteur, vous êtes démasqué dans les 15 minutes ! »

彼はこうも言う。「プロのロッカールームでは、偽物は15分以内に正体がバレる！」

Son club de rêve ?

夢のクラブは？

« Lens ! Un club populaire, avec un stade qui vit et dans une ligue très relevée. »

「ランス！ 大衆に愛されるクラブで、スタジアムに熱気があって、しかもレベルの高いリーグにいる」

En attendant le bon projet, l’entraîneur sans club est redevenu un élève.

ふさわしいプロジェクトを待つあいだ、クラブのない監督は、もう一度「生徒」に戻った。