ロナウド、ポルトガル代表引退「背番号7を返す日が来た」

«Aos portugueses, chegou o dia de devolver a camisola 7 da Seleção de todos nós.»

「ポルトガルの皆さんへ。僕たちみんなの代表の背番号7を、返す日が来ました」

«Nunca a senti como exclusivamente minha.»

「あのユニフォームを、自分だけのものだと感じたことは一度もありません」

Foi com estas palavras que Cristiano Ronaldo começou a sua despedida da seleção portuguesa.

クリスティアーノ・ロナウドは、この言葉でポルトガル代表への別れを語り始めた。

O vídeo, com quase cinco minutos, foi publicado nas redes sociais na manhã de 5 de novembro.

5分近い動画は、11月5日の朝にSNSで公開された。

Aos 41 anos, Ronaldo sai com 146 golos em 234 jogos, os dois maiores números da história do futebol de seleções.

41歳のロナウドは、146ゴール・234試合という、代表サッカー史上最多の2つの数字とともに去る。

A notícia chegou um dia antes de o selecionador Jorge Jesus anunciar os convocados para a Liga das Nações.

発表は、ジョルジェ・ジェズス監督がネーションズリーグの招集メンバーを発表する前日だった。

Repare na palavra «camisola».

「camisola」という単語に注目してほしい。

Em Portugal diz-se «camisola»; no Brasil, a mesma peça chama-se «camisa».

ポルトガルでは「camisola」と言うが、ブラジルでは同じものを「camisa」と呼ぶ。

E a seleção tem um nome carinhoso: a «equipa das quinas».

そしてポルトガル代表には「equipa das quinas（キナスのチーム）」という愛称がある。

As quinas são os cinco pequenos escudos azuis da bandeira portuguesa.

キナスとは、ポルトガル国旗にある5つの小さな青い盾のことだ。

Na mensagem, Ronaldo quase não fala de troféus.

メッセージの中で、ロナウドはトロフィーの話をほとんどしない。

«Vejo pessoas.»

「見えるのは、人です」

«Vejo imigrantes que durante 90 minutos sentiam Portugal um pouco mais perto.»

「90分間だけ、ポルトガルを少し近くに感じていた移民の人たちが見えます」

«Os golos passam, as taças ficam nos museus, os recordes acabam por ser batidos.»

「ゴールは過ぎ去り、トロフィーは博物館に置かれ、記録はいずれ破られます」

«Mas há algo que o tempo nunca consegue apagar, o lugar que ocupamos no coração das pessoas.»

「でも、時間がどうしても消せないものがある。人の心の中に僕たちが占める場所です」

Se um golo seu fez alguém abraçar outra pessoa, diz ele, «então tudo valeu a pena».

自分のゴールで誰かが誰かを抱きしめたのなら、「それで全部報われた」と彼は言う。

A imagem que ele leva consigo é a do hino nacional.

彼がずっと持っていく光景は、国歌が流れる瞬間だ。

«Olho à minha volta, vejo os meus companheiros, vejo as bancadas, vejo crianças, mães, pais e avós.»

「周りを見ると、仲間がいて、スタンドがあって、子ども、母親、父親、祖父母が見えます」

«Não existem clubes, não existem cores, não existem classes, não existem profissões, não existem opiniões.»

「クラブも、色も、階級も、職業も、意見もありません」

«Existe apenas uma paixão.»

「あるのは、ひとつの情熱だけ」

«Portugal.»

「ポルトガルです」

«Passei a minha vida a trabalhar para ser o melhor jogador do mundo.»

「僕は世界最高の選手になるために、人生を懸けてきました」

«Hoje percebo que a maior vitória foi ter merecido representar o melhor país do mundo.»

「今になって分かります。最大の勝利は、世界最高の国を代表するにふさわしい自分でいられたことでした」

Ronaldo diz que sai «de cabeça levantada», com a consciência de que deu tudo por Portugal.

ロナウドは、ポルトガルにすべてを捧げたという自覚とともに、「胸を張って」去ると言う。

«A camisola 7 fica.»

「背番号7は、ここに残ります」

«Portugal estará sempre em mim.»

「ポルトガルはいつも僕の中にあります」

«Até sempre.»

「また会う日まで」

A partir de agora, ele vai ouvir o hino como os outros portugueses: do lado de fora, mas com o mesmo coração.

これからは彼も、ほかのポルトガル人と同じように国歌を聴く。ピッチの外から、同じ心で。