デフェンサ監督ヴァッカリ、ボカ戦へ「僕らはどのパーティーにも呼ばれていない」

“A nosotros no nos invitaron a ninguna fiesta.”

「僕らはどのパーティーにも呼ばれていない」

Así habló Julio Vaccari, entrenador de Defensa y Justicia, antes del partido más importante del año para Boca.

そう語ったのは、デフェンサ・イ・フスティシアのフリオ・ヴァッカリ監督。ボカにとって今年いちばん大事な試合を前にしての言葉だ。

“Es la realidad”, agregó.

「それが現実だ」と彼は付け加えた。

La frase suena humilde, pero el dato no lo es.

控えめに聞こえる一言だが、数字のほうは控えめではない。

Vaccari enfrentó a Boca seis veces como entrenador, con tres clubes distintos.

ヴァッカリは監督としてボカと6回対戦している。率いたクラブは3つだ。

Ganó dos partidos, empató cuatro y nunca perdió.

2勝4分けで、一度も負けていない。

Y en esos seis partidos, Boca no le hizo ni un gol.

しかもその6試合で、ボカは彼のチームから1点も奪えていない。

El sábado 7 de noviembre, a las 17:30, se define la Tabla Anual del fútbol argentino.

11月7日（土）17時30分、アルゼンチンサッカーの年間順位表の行方が決まる。

Boca y Argentinos Juniors tienen 60 puntos, y Rosario Central tiene 59.

ボカとアルヘンティノス・ジュニアーズが勝ち点60で並び、ロサリオ・セントラルが59で追う。

Los tres juegan a la misma hora, y los tres juegan en casa.

3チームは同時刻キックオフで、しかも3チームともホームで戦う。

Boca, que tiene mejor diferencia de gol, recibe a Defensa en La Bombonera.

得失点差で上回るボカは、ラ・ボンボネーラにデフェンサを迎える。

Si gana, se asegura el primer puesto.

勝てば、ボカは首位を確定させる。

Defensa y Justicia es un club de Florencio Varela, en la provincia de Buenos Aires.

デフェンサ・イ・フスティシアは、ブエノスアイレス州フロレンシオ・バレラのクラブだ。

Lo llaman “el Halcón”.

愛称は「エル・アルコン（鷹）」。

No pelea por el título, pero el partido también le importa: es cuarto en la Zona A y todavía se juega su posición de cara a los playoffs.

タイトル争いには加わっていないが、この試合は彼らにとっても大事だ。ゾーンAで4位につけ、プレーオフに向けた順位がまだ懸かっている。

Vaccari habló después del 1-1 ante Independiente, un club que él mismo dirigió.

ヴァッカリがこう話したのは、かつて自ら率いたインデペンディエンテとの1-1の試合の後だった。

“Nosotros tenemos nuestra propia historia, tenemos nuestros propios objetivos y jugamos por el pueblo de Defensa.”

「僕らには僕らの歴史があり、僕らの目標がある。そしてデフェンサの人々のために戦っている」

“Por toda esta gente que hoy nos vino a ver y nos vino a alentar.”

「今日見に来て、声援を送ってくれたこの人たちみんなのためにね」

“Y tenemos un compromiso muy grande con ellos.”

「彼らに対して、とても大きな責任を負っているんだ」

Para este jueves, la Liga Profesional convocó una conferencia conjunta en Ezeiza con los tres candidatos al título.

リーガ・プロフェシオナルは今週木曜、優勝候補3クラブによる合同会見をエセイサで開くと発表した。

Están invitados jugadores, entrenadores y presidentes de Boca, Argentinos Juniors y Rosario Central.

招かれているのは、ボカ、アルヘンティノス・ジュニアーズ、ロサリオ・セントラルの選手・監督・会長たちだ。

De Defensa, nadie.

デフェンサからは、誰もいない。

El sábado, en La Bombonera, el equipo que nadie invitó puede aguar la fiesta.

土曜日のボンボネーラ。誰にも招かれなかったチームが、パーティーに水を差すかもしれない。