モウリーニョ、AEK戦の逆転勝利に「ベンチを見れば選択肢がこれだけある」

José Mourinho habló en la sala de prensa del Allwyn Arena, en Atenas.

ジョゼ・モウリーニョは、アテネのアルウィン・アリーナの会見場で話した。

Y dijo una frase que no se oye todos los días.

そして、めったに聞けない一言を口にした。

«Hay muchos entrenadores que me deben mirar con mucha sana envidia, porque yo, cuando tengo problemas, miro al banquillo y tengo tantas opciones.»

「多くの監督は、私のことをかなり“健全な羨望”の目で見ているはずだ。私は困ったとき、ベンチを見れば、選択肢がこれだけあるのだから」

El Real Madrid ganó 2-3 al AEK en la cuarta jornada de la Champions League.

レアル・マドリードは、チャンピオンズリーグ第4節でAEKに3-2で勝った。

El gol de la victoria llegó en el minuto 92.

決勝点が生まれたのは92分だった。

Lo marcó Fede Valverde, que volvía de una lesión y había entrado en el minuto 67.

決めたのはフェデ・バルベルデ。ケガから戻ったばかりで、67分に投入されていた。

El pase fue de Brahim Díaz, que también salió en la segunda parte.

アシストは、同じく後半から出場したブラヒム・ディアスだった。

No fue una noche fácil.

楽な夜ではなかった。

El AEK se adelantó dos veces, con goles de Koita y Pilios, y el Madrid respondió con Bellingham y Mbappé.

AEKはコイタとピリオスのゴールで2度先行し、マドリードはベリンガムとエムバペで追いついた。

«En los dos momentos críticos, el 1-0 y el 2-1, hemos sabido reaccionar, tener personalidad e ir detrás del resultado.»

「1-0、2-1とされた2つの苦しい場面で、我々は反応し、気持ちの強さを見せ、追いかけることができた」

Con este triunfo, el equipo suma 12 puntos de 12 posibles en la fase liga.

この勝利で、チームはリーグフェーズで12ポイント中12ポイントを手にした。

Mourinho también habló de los jugadores que juegan menos.

モウリーニョは、出場機会の少ない選手たちについても語った。

«Me da rabia todos los que no están jugando, porque todos merecen jugar.»

「試合に出ていない選手たちのことを思うと、やりきれない。全員に出場する資格があるのだから」

«La prueba de que yo no digo tonterías es cómo juegan aquellos que normalmente no juegan.»

「私がでたらめを言っていない証拠は、ふだん出ていない選手たちのプレーぶりだ」

Otro caso fue el de Éder Militão, titular después de mucho tiempo.

もうひとつの例がエデル・ミリトンで、久しぶりの先発出場だった。

Mourinho describió el final como un partido roto.

モウリーニョは、終盤を「壊れた試合」だったと表現した。

Y lo explicó así: «Ganó el equipo con más calidad individual, donde un jugador ha sacado ese fantástico gol.»

そして、こう説明した。「個の質が高いチームが勝った。ひとりの選手が、あの素晴らしいゴールを生み出したんだ」

La sana envidia es una envidia sin maldad: miras lo que tiene otro y lo admiras.

“健全な羨望”とは、悪意のない羨望のこと。相手が持っているものを見て、素直にすごいと思う気持ちだ。

Este fin de semana, el Madrid juega en Valencia, y Mourinho ya ha anunciado más cambios.

今週末、マドリードはバレンシアで試合をする。モウリーニョは、さらにメンバーを入れ替えると明言している。

Habrá que mirar otra vez al banquillo.

またベンチに目を向けることになりそうだ。