鎌田大地が終了間際に同点弾　ホッフェンハイム監督「勝者タイプは苦しんでいい」

Die Nachspielzeit hatte gerade begonnen.

後半アディショナルタイムは、始まったばかりだった。

Dann traf Daichi Kamada für Crystal Palace zum 1:1.

その時、クリスタル・パレスの鎌田大地が決めて1-1。

Hoffenheim hatte den Sieg schon vor Augen – und verlor ihn kurz vor dem Ende.

ホッフェンハイムは勝利を目前にしながら、終了間際にそれを失った。

Dabei lief in London lange alles für die TSG.

それまでロンドンでの試合は、長い間ホッフェンハイムのペースだったのに。

Alexander Prass traf schon in der 7. Minute zum 0:1.

アレクサンダー・プラスが早くも7分に決めて0-1。

In der 77. Minute sah Palace-Spieler Adam Wharton die Gelb-Rote Karte.

77分には、パレスのアダム・ウォートンが2枚目のイエローカードで退場。

Hoffenheim spielte danach mit einem Mann mehr, also in Überzahl.

その後ホッフェンハイムは1人多い、つまり数的優位で戦った。

Trotzdem kassierte das Team noch den Ausgleich.

それでもチームは、最後に同点ゴールを許した。

Für Kamada war es ein Abend mit zwei Gesichtern.

鎌田にとっては、明暗が入り混じる夜だった。

Schon in den ersten Minuten hatte er den Ball ins Tor gebracht, doch der Treffer zählte wegen Abseits nicht.

序盤にもボールをゴールに入れていたが、オフサイドで得点は認められなかった。

Der Japaner kennt die Bundesliga gut, denn er spielte früher für Eintracht Frankfurt.

この日本人選手は、かつてアイントラハト・フランクフルトでプレーしていたので、ブンデスリーガをよく知っている。

Ausgerechnet er stoppte nun einen deutschen Klub.

よりによってその彼が、今度はドイツのクラブを止めたのだ。

Torschütze Prass war nach dem Spiel enttäuscht.

得点者のプラスは、試合後に肩を落とした。

„Es ist gerade ein mieses Gefühl“, sagte der Österreicher.

「今は最悪の気分だ」と、このオーストリア人は語った。

„Wir geben die Partie in Überzahl aus der Hand.“

「数的優位の状況で、試合を手放してしまった」

Andrej Kramarić sah es genauso: „Es sind zwei verlorene Punkte.“

アンドレイ・クラマリッチも同じ見方だった——「勝ち点2を落とした試合だ」

Auch Trainer Christian Ilzer sprach über den Abend.

イルツァー監督も、この夜について語った。

„Wir müssen daran arbeiten, dass wir es über die Ziellinie bringen“, sagte er.

「最後まで勝ち切れるよう、取り組まなければならない」と彼は言った。

Dann kam ein Satz, der hängenbleibt: „Ein Gewinner-Typ darf durchaus leiden.“

そして、耳に残る一言が続いた——「勝者タイプは、苦しんだっていいんだ」

In der Bundesliga steht Hoffenheim derzeit nur auf Platz zwölf.

ブンデスリーガでは、ホッフェンハイムは現在12位にとどまっている。

In der Europa League hat das Team nach vier Spielen vier Punkte.

ヨーロッパリーグでは、4試合を終えて勝ち点4。

Vielleicht wird aus dem Leiden bald wieder ein Sieg – einer, der bis zum Schlusspfiff hält.

苦しみは近いうちに、また勝利に変わるかもしれない——試合終了の笛まで守り切る勝利に。