ラフィーニャ、バルサと2030年まで延長「ここにいるとは想像しなかった」

Hubo un tiempo en que Raphinha sentía que el club quería echarlo.

ラフィーニャには、クラブに追い出されようとしていると感じていた時期があった。

Hoy es el capitán del Barça y acaba de renovar hasta 2030.

今ではバルサの主将となり、2030年までの契約延長を決めたばかりだ。

Este jueves firmó su nuevo contrato junto al presidente Joan Laporta.

現地時間5日（木）、彼はジョアン・ラポルタ会長とともに新契約にサインした。

El brasileño, de 29 años, llegó al Barcelona en 2022 desde el Leeds United.

29歳のブラジル代表FWは、2022年にリーズ・ユナイテッドからバルセロナへやって来た。

Su contrato anterior terminaba en 2028.

これまでの契約は2028年までだった。

Ahora seguirá en el club hasta el 30 de junio de 2030.

これからは2030年6月30日までクラブに残る。

Tras la firma, Raphinha habló ante los medios y miró atrás.

サインの後、ラフィーニャはメディアの前で語り、過去を振り返った。

«Tras los dos primeros años en el club, no me imaginaba estar aquí», dijo.

「クラブでの最初の2年が終わった時点では、ここにいるなんて想像していなかった」と彼は言った。

«Yo sabía hasta dónde podía llegar».

「自分がどこまで行けるかは、分かっていたけどね」

Recordó que ya marcaba goles en aquella época.

あの頃もゴールは決めていた、と彼は振り返った。

«Lo hice en las dos temporadas que me querían expulsar del club».

「それをやってのけたのは、クラブが僕を追い出したがっていた2シーズンの間なんだ」

«Cuando te quieren echar, obviamente, no tienes la tranquilidad para trabajar».

「追い出されそうなときは、当然、落ち着いて仕事なんてできない」

Después llegó el cambio.

その後、変化が訪れた。

«Luego, con más confianza y más madurez, sabiendo cuál era mi sitio en el club, he ejercido mi trabajo más tranquilo».

「それから、自信がつき、大人にもなって、クラブでの自分の居場所が分かったことで、もっと落ち着いて仕事ができるようになった」

Los números lo confirman: lleva 94 goles en 190 partidos con el Barça.

数字がそれを裏付けている——バルサでは190試合で94ゴールだ。

Esta temporada ya suma 19 goles, 15 en LaLiga y 4 en la Champions.

今季はすでに19ゴール、ラ・リーガで15、チャンピオンズリーグで4だ。

Además, ya es el cuarto brasileño con más goles en la historia del club.

さらに、得点数はクラブ史上、ブラジル人選手で歴代4位だ。

¿Y después de 2030?

では、2030年の先は？

«Haré todo lo posible, si el cuerpo me lo permite», añadió.

「体が許すなら、できることは全部やるよ」と彼は付け加えた。

El jugador al que querían echar ahora piensa en quedarse todavía más tiempo.

追い出されかけた選手が、今はもっと長く残ることを考えている。