ドルトムントのコヴァチ、フェールマン評「シンプルであることには難しさがある」

„In der Einfachheit liegt die Schwierigkeit, aber auch die Schönheit.“

「シンプルであることには難しさがある。だが、美しさもある」

Diesen Satz sagte Niko Kovac, Trainer von Borussia Dortmund, am Freitag auf der Pressekonferenz.

そう語ったのは、ボルシア・ドルトムントのニコ・コヴァチ監督。金曜日の記者会見でのことだ。

Er meinte damit den Mittelfeldspieler Joey Veerman.

この言葉は、MFヨーイ・フェールマンについてのものだった。

Veerman ist 27 Jahre alt und kommt aus den Niederlanden.

フェールマンは27歳、オランダ出身の選手だ。

Im August wechselte er von der PSV Eindhoven nach Dortmund.

8月にPSVアイントホーフェンからドルトムントへ移籍した。

Mit der PSV wurde er dreimal niederländischer Meister, 2024, 2025 und 2026.

PSVでは2024年、2025年、2026年と3度オランダリーグを制している。

Beim BVB spielt er auf der Sechs, also im defensiven Mittelfeld.

ドルトムントでの役割は「6番」、つまり守備的MFだ。

Am Anfang brauchte Veerman etwas Zeit.

最初は、フェールマンにも少し時間が必要だった。

Der Rhythmus in der Bundesliga sei viel intensiver als in Holland, erklärte Kovac.

ブンデスリーガのリズムはオランダよりずっと激しい、とコヴァチは説明した。

Zuletzt stand er fünfmal in Folge in der Startelf.

それでも直近は5試合続けて先発に名を連ねている。

Was gefällt Kovac besonders an ihm?

コヴァチが特に気に入っているのは、彼のどこなのか。

Die Einfachheit.

シンプルさだ。

Kovac sieht für den BVB „einen riesigen Benefit durch seine Präsenz und Kontrolle“.

コヴァチによれば、チームは「彼の存在感とコントロールによる大きな恩恵」を受けている。

Und er ergänzte: „Man sieht das auch an unserer Spielkontrolle, die wir in der letzten Saison vielleicht nicht so hatten.“

そして、こう付け加えた。「それは我々の試合のコントロールにも表れている。昨シーズンは、たぶんそこまでできていなかった部分だ」

„Das sind Punkte, wo wir Fortschritte machen.“

「そういうところで、我々は前進している」

Der Satz über die Einfachheit erinnert an Johan Cruyff, die große Legende aus den Niederlanden.

シンプルさをめぐるこの言葉は、オランダの偉大なレジェンド、ヨハン・クライフを思い出させる。

Cruyff sagte sinngemäß: Fußball ist einfach, aber simpel Fußball zu spielen, ist das Schwierigste.

クライフはおおよそこんな意味のことを言った。サッカーはシンプルだ。だが、シンプルにサッカーをすることこそ、いちばん難しい。

Vielleicht passt der Satz deshalb so gut zu einem Niederländer.

だからこそ、この言葉はオランダ人の彼によく似合うのかもしれない。

Am Samstag um 15:30 Uhr spielt der BVB zu Hause gegen die SV Elversberg.

土曜日の15時30分（日本時間23時30分）、ドルトムントはホームでエルフェルスベルクと戦う。

Elversberg ist Aufsteiger und steht auf Platz sieben.

エルフェルスベルクは今季の昇格組で、現在7位につけている。

Es ist das erste Bundesliga-Duell der beiden Klubs.

両クラブがブンデスリーガで対戦するのは、これが初めてだ。

Dortmund ist Zweiter mit 18 Punkten, punktgleich mit dem FC Bayern.

ドルトムントは勝ち点18の2位で、バイエルンと並んでいる。

Torjäger Serhou Guirassy fehlt wegen einer Zerrung.

ただ、点取り屋のセール・ギラシは肉離れで欠場する。

Vielleicht braucht der BVB an diesem Nachmittag keine Wunder, sondern einfache Pässe.

この日の午後、ドルトムントに必要なのは、奇跡ではなく、シンプルなパスなのかもしれない。

Einfach – und gerade deshalb schwierig.

シンプルに。だからこそ、難しい。