モウリーニョ「明日が怖い、カッコ付きで」　元日本代表監督アギーレの返答

«Me da miedo el partido de mañana».

「明日の試合が怖い」

Lo dijo José Mourinho, entrenador del Real Madrid, el viernes en rueda de prensa.

そう語ったのは、レアル・マドリードのジョゼ・モウリーニョ監督。金曜日の記者会見でのことだ。

Y enseguida añadió: «Miedo entre comillas».

そしてすぐに付け加えた。「カッコ付きの『怖い』だけどね」

El rival del sábado es el Valencia, en Mestalla.

土曜日の相手はバレンシア。舞台はメスタージャだ。

El Valencia es 19.º en LaLiga, con solo 9 puntos en 11 jornadas.

バレンシアはラ・リーガ19位、11節を終えて勝ち点わずか9。

Y todavía no ha ganado ningún partido en casa esta temporada.

しかも今季はまだホームで1勝もしていない。

Entonces, ¿por qué tiene miedo Mourinho?

では、なぜモウリーニョは怖がるのか。

Una razón es el entrenador del Valencia, el mexicano Javier Aguirre.

理由の一つは、バレンシアを率いるメキシコ人監督ハビエル・アギーレだ。

Según Mourinho, a Aguirre no le preocupa jugar bien: quiere ganar «sea como sea».

モウリーニョによれば、アギーレは内容の良し悪しを気にしない。「何としても」勝ちにくる監督だという。

Aguirre fue seleccionador de Japón entre 2014 y 2015.

アギーレは2014年から2015年にかけて日本代表監督を務めた人物だ。

En septiembre llegó al Valencia para sacarlo de la zona de descenso.

9月、チームを降格圏から救い出すためにバレンシアへやってきた。

Aguirre respondió en su propia rueda de prensa.

アギーレも自身の会見で応じた。

«José es muy sincero».

「ジョゼはとても正直だ」

Y añadió: «es verdad que están más cansados».

そして、こうも言った。「彼らがより疲れているのは本当だ」

Pero recordó que el partido no lo juegan los entrenadores: «ni él ni yo».

ただし、試合をするのは監督ではない、とも。「彼でも、私でもない」

Sobre las etiquetas que le ponen, fue muy claro: «Me da igual la etiqueta».

自分に貼られるレッテルについては、はっきり言った。「レッテルなんてどうでもいい」

Para él, lo importante es ganar partidos y salir de esta situación.

大事なのは試合に勝ち、この状況から抜け出すことだという。

Aguirre ya ha ganado cuatro veces al Real Madrid como entrenador.

実はアギーレは、監督としてレアル・マドリードに4度勝っている。

Recordó especialmente un 2-3 en el Bernabéu con el Zaragoza.

特に覚えているのは、サラゴサ時代にベルナベウで2-3で勝った試合だという。

Por eso citó un refrán muy español: «No hay quinto malo».

だから彼は、いかにもスペインらしいことわざを口にした。「5番目に外れなし」

El refrán viene de los toros: dice que el quinto toro de la tarde suele ser bueno.

闘牛から生まれた言葉で、その日の5頭目の牛はたいてい良い牛だ、という意味だ。

Aguirre quiere que la quinta victoria llegue este sábado.

アギーレは、5度目の勝利をこの土曜日に手にしたいと考えている。

En el Valencia también juega el japonés Ryunosuke Sato.

バレンシアには日本人の佐藤龍之介もいる。

Es el primer japonés en la historia del primer equipo del club.

クラブのトップチーム史上初の日本人選手だ。

Aguirre lo ve «joven, muy joven».

アギーレは彼を「若い、本当に若い」と見ている。

Y le pide más: «le exijo que compita mejor».

そのうえで、もっと多くを求める。「もっと戦えるようになれ、と要求している」

Mourinho tiene miedo, entre comillas.

モウリーニョは怖がっている。カッコ付きで。

Aguirre tiene un refrán.

アギーレには、ことわざがある。

El sábado, en Mestalla, el balón dirá cuál de los dos tenía razón.

土曜日のメスタージャで、どちらが正しかったかはボールが教えてくれる。