ガビゴル、パルメイラスを断った理由「フラメンゴでプレーしたから」

Quando o contrato com o Flamengo estava acabando, em 2024, o Palmeiras procurou Gabigol.

フラメンゴとの契約が終わりに近づいていた2024年、パルメイラスがガビゴルに接触した。

Ele disse não.

彼の答えは「ノー」だった。

Agora, numa entrevista ao ge, o atacante explicou o motivo.

そして今回、geのインタビューで、このストライカーがその理由を語った。

“O Palmeiras também me procurou.”

「パルメイラスからも声がかかったんだ。」

“E eu falei que eu não ia para o Palmeiras.”

「それで僕は、パルメイラスには行かないと言った。」

“Porque eu joguei no Flamengo.”

「僕はフラメンゴでプレーしたからね。」

“Eu não vou jogar no Palmeiras.”

「パルメイラスでプレーすることはないよ。」

Gabigol, de 30 anos, foi revelado pelo Santos.

30歳のガビゴルは、サントスの下部組織から世に出た選手だ。

Mas foi no Flamengo, entre 2019 e 2024, que ele virou ídolo.

だが彼が英雄になったのは、2019年から2024年まで過ごしたフラメンゴでのことだった。

Na final da Libertadores de 2019, contra o River Plate, ele marcou os dois gols da vitória por 2 a 1 nos últimos minutos.

2019年のコパ・リベルタドーレス決勝、リーベル・プレート戦では、終了間際に2ゴールを決めて2-1の勝利をもたらした。

Com o Flamengo, ganhou duas Libertadores e dois Brasileirões.

フラメンゴでは、リベルタドーレスとブラジル全国選手権をそれぞれ2度制している。

Depois, foi para o Cruzeiro, e hoje joga no Santos por empréstimo.

その後クルゼイロへ移籍し、現在はレンタルでサントスに所属している。

A mesma regra vale para Minas Gerais.

同じルールは、ミナスジェライス州にも当てはまる。

“Como joguei no Cruzeiro, eu não vou jogar nunca no Atlético-MG.”

「クルゼイロでプレーしたから、アトレチコ・ミネイロでは絶対にプレーしない。」

Cruzeiro e Atlético-MG são os dois grandes rivais de Belo Horizonte.

クルゼイロとアトレチコ・ミネイロは、ベロオリゾンテの二大ライバルだ。

Gabigol ainda tem contrato com o Cruzeiro até dezembro de 2028, e o empréstimo ao Santos termina em dezembro de 2026.

ガビゴルとクルゼイロの契約は2028年12月まで残っており、サントスへのレンタルは2026年12月に終わる。

Para Gabigol, o coração tem dois endereços.

ガビゴルにとって、心の住所は2つある。

“É óbvio que todo mundo sabe que o meu carinho pelo Flamengo e pelo Santos são especiais.”

「僕がフラメンゴとサントスに特別な愛情を持っていることは、もちろんみんな知っている。」

“Mas Santos e Flamengo são meus times, então não tem o que eu fazer.”

「でも、サントスとフラメンゴは僕のチームなんだ。だから、どうしようもないよ。」

Ele disse até que, se perguntarem mil vezes sobre o Flamengo, vai responder mil vezes que ama o clube.

フラメンゴについて千回聞かれたら、千回「フラメンゴを愛している」と答える、とまで彼は言った。

No futebol brasileiro, um jogador pode trocar de camisa muitas vezes.

ブラジルのサッカーでは、選手が何度もユニフォームを替えることがある。

Mas, para Gabigol, algumas portas ficam fechadas para sempre.

だがガビゴルにとって、いくつかの扉は永遠に閉じたままだ。

No próximo mercado, a pergunta não vai ser só para onde ele vai, mas para onde ele nunca vai.

次の移籍市場で問われるのは、彼がどこへ行くかだけではなく、どこへは決して行かないかだ。