デューズバリー＝ホール、イングランド代表落選の夜にゴール「がっかりした朝だった」

On Friday morning, Kiernan Dewsbury-Hall learned that he was not in the England squad.

金曜の朝、キーナン・デューズバリー＝ホールは、自分がイングランド代表に入っていないことを知った。

That same night, he scored for Everton.

その日の夜、彼はエヴァートンでゴールを決めた。

After the game, he did not hide his feelings.

試合後、彼は自分の気持ちを隠さなかった。

"It was a disappointing morning, I'm not going to lie."

「がっかりした朝だったよ。正直に言うとね」

"It's a massive dream of mine to play for my country."

「自分の国のためにプレーするのは、僕の大きな夢なんだ」

"I know I was close."

「あと少しだったのは分かってる」

Thomas Tuchel chose Borussia Dortmund teenager Jobe Bellingham instead.

トーマス・トゥヘル監督は代わりに、ドルトムントに所属する10代のジョーブ・ベリンガムを選んだ。

Dewsbury-Hall had been tipped for a first call-up after two player-of-the-match awards against Newcastle in four days.

デューズバリー＝ホールは4日間で2度、ニューカッスル戦のプレーヤー・オブ・ザ・マッチに選ばれていて、初招集が有力視されていた。

Tuchel later said he had been "very close".

トゥヘルはのちに、彼は「とても近かった」と語った。

Against Coventry City, Everton fell behind first.

コヴェントリー・シティ戦で、エヴァートンは先制を許した。

Thierno Barry then scored twice in five minutes early in the second half.

その後、後半の立ち上がりにティエルノ・バリーが5分間で2ゴールを決めた。

In the 81st minute, Barry slid a pass through for Dewsbury-Hall.

81分、バリーがデューズバリー＝ホールへスルーパスを通した。

From a tight angle, he hit a thunderous shot in at the near post.

角度のないところから、彼はニアサイドに強烈なシュートを叩き込んだ。

Everton won 3-1 and moved up to fifth in the Premier League.

エヴァートンは3-1で勝ち、プレミアリーグの5位に浮上した。

Being overlooked is nothing new for him.

選考から外されるのは、彼にとって初めてのことではない。

He did not make his Premier League debut for his boyhood club, Leicester City, until he was 22.

少年時代から応援してきたレスター・シティで、プレミアリーグにデビューしたのは22歳のときだった。

Before that, he spent time on loan at Luton Town and Blackpool.

それまでは、ルートン・タウンとブラックプールへのレンタル移籍で経験を積んでいた。

At Chelsea, he played mostly in cup games.

チェルシーでは、出場は主にカップ戦だった。

His career has been a story of setbacks and detours.

彼のキャリアは、挫折と回り道の物語だ。

"Sad, yeah, but really proud of myself and how I have reacted."

「悲しいよ、うん。でも、自分自身と、自分の向き合い方をすごく誇りに思ってる」

"All I can keep doing is putting in good performances and hopefully one day I get the nod, because I'm never going to give up."

「僕にできるのは、良いパフォーマンスを続けることだけ。いつか声がかかればいい。絶対にあきらめないから」

Since joining Everton in August 2025, he has scored 11 Premier League goals and made seven assists.

2025年8月にエヴァートンに加入してから、プレミアリーグで11ゴール7アシストを記録している。

He says the gaffer is giving him "the freedom to pop up all over the pitch."

監督が「ピッチのどこにでも顔を出せる自由」を与えてくれている、と彼は話す。

"I've got the mentality," he added.

「メンタリティはある」と彼は付け加えた。

"I'll keep pushing and pushing and see what happens."

「押して、押して、押し続ける。それでどうなるか見てみるよ」

The next international break is in March.

次の代表ウィークは3月だ。

Until then, his answers will come on the pitch.

それまで、彼の答えはピッチの上で示される。

And one day, he hopes, he will finally get the nod.

そしていつか、ついに声がかかる日を、彼は待っている。