デラップ、古巣マンCから2発「ストライカーはゴールだけで評価される」

Liam Delap learned his football in Manchester City's academy.

リアム・デラップは、マンチェスター・シティのアカデミーでサッカーを学んだ。

On Saturday, he scored twice against them.

土曜日、彼はそのシティから2ゴールを奪った。

Nottingham Forest won 3-1 at the City Ground, and Delap was the man who did the damage.

ノッティンガム・フォレストは本拠地シティ・グラウンドで3-1と勝利し、相手を打ちのめしたのはデラップだった。

Jair Cunha gave Forest the lead in the sixth minute after a mistake by Josko Gvardiol.

6分、ヨシュコ・グヴァルディオルのミスを突いて、ジャイル・クーニャがフォレストに先制点をもたらした。

In the 18th minute, Delap ran from the halfway line and smashed the ball past Gianluigi Donnarumma.

18分、デラップはハーフウェーラインから独走し、ジャンルイジ・ドンナルンマの横を抜く強烈なシュートを叩き込んだ。

It was his first goal at the City Ground, and he finally broke his duck at home.

シティ・グラウンドでの初ゴール。ついにホームで「0」から抜け出した。

Rayan Cherki pulled one back early in the second half.

後半の立ち上がり、ラヤン・シェルキが1点を返す。

Then, in the 73rd minute, Delap took a pass from Morgan Gibbs-White and hit a left-footed shot in off the post.

そして73分、デラップはモーガン・ギブス＝ホワイトからのパスを受け、左足のシュートをポストに当ててゴールに沈めた。

Forest manager Oliver Glasner sprinted down the touchline to celebrate with him.

フォレストのオリヴァー・グラスナー監督は、タッチライン沿いを全力で走って彼と喜びを分かち合った。

After the game, Delap spoke to BBC Match of the Day.

試合後、デラップはBBCの『Match of the Day』の取材に応じた。

"We've been performing well over the last few weeks just not been ruthless enough - today showed what we can do when we are ruthless."

「ここ数週間はいいプレーをしてきたけど、決め切れていなかった。今日は、冷徹に決め切ったときに何ができるかを示せたよ」

Then he said what every striker knows.

そして、すべてのストライカーが知っていることを口にした。

"As a striker it's the most important thing [to score goals] - the only thing you're judged on."

「ストライカーにとっては、それ（ゴールを決めること）がいちばん大事なんだ。評価されるのは、それだけだからね」

Those words carry extra weight for Delap.

この言葉は、デラップにとって特別な重みを持つ。

Last season at Chelsea, he scored just one Premier League goal in 28 games.

昨季チェルシーでは、プレミアリーグ28試合でわずか1ゴールだった。

This season at Forest, he already has three in nine.

今季フォレストでは、すでに9試合で3ゴールを挙げている。

His brace on Saturday was only the second of his Premier League career.

土曜日の2ゴールは、彼のプレミアリーグのキャリアでまだ2度目のことだった。

In the summer, Chelsea told him to train away from the main group, and his No 9 shirt was given to João Pedro.

この夏、チェルシーは彼にチームから離れての練習を命じ、背番号9はジョアン・ペドロに渡された。

Forest then paid £50m to make him their record signing.

その後、フォレストが5000万ポンドを払い、彼をクラブ史上最高額の補強にした。

Glasner understands the pressure that comes with that fee.

グラスナーは、その移籍金がもたらす重圧をよく分かっている。

"When you come in with a price tag on your back everybody believes 'if you pay so much, he has to score all the goals'."

「値札を背負ってやって来ると、みんな『そんなに払ったなら、全部のゴールを決めて当然だ』と思うものなんだ」

On Saturday, that price tag looked a little lighter.

土曜日、その値札は少しだけ軽く見えた。

City had most of the ball, but Forest had a clear plan.

ボールを持っていたのはシティだったが、フォレストには明確な作戦があった。

"We had in our minds we need to fight, to run, we outrun them and we won duels."

「戦うこと、走ることを頭に入れていた。相手より走り、デュエルに勝ったんだ」

"We got chances on the counter and the match plan was bang on and everyone did really well - it was top."

「カウンターでチャンスを作れたし、試合のプランはドンピシャだった。全員がすごく良かった。最高だったよ」

Two weeks earlier, Delap had talked to The Telegraph about his difficult months at Chelsea.

その2週間前、デラップはテレグラフ紙に、チェルシーでの苦しい数か月について語っていた。

"That good culture that I've got around me helped and it's just about keeping your head down."

「周りのいい環境が支えになった。あとは腐らずに、黙々とやるだけなんだ」

"I'm still only young and not everyone is on a linear path."

「僕はまだ若いし、誰もがまっすぐな一本道を進むわけじゃない」

Forest moved out of the bottom three with the win.

この勝利で、フォレストは降格圏を脱出した。

The next time a pundit says a team must be more ruthless, remember this rainy night in Nottingham.

次に解説者が「もっと冷徹に決めないと」と言うのを聞いたら、ノッティンガムのこの雨の夜を思い出してほしい。