オルソリーニが決勝PK、ボローニャ4連勝「置いてきたものを取り戻している」

Prima di calciare il rigore, Riccardo Orsolini ha chiesto una cosa a un compagno.

PKを蹴る前、リッカルド・オルソリーニはチームメイトにひとつ頼みごとをした。

Di recente i rigori del Bologna li aveva tirati Federico Bernardeschi.

最近、ボローニャのPKを蹴っていたのはフェデリコ・ベルナルデスキだった。

Questa volta, però, Orsolini ha chiesto di calciare lui il rigore.

だがこの日、オルソリーニは自分に蹴らせてほしいと頼んだ。

Poi è andato sul dischetto e ha segnato il gol del 2-0.

そしてPKスポットに立ち、2-0とするゴールを決めた。

Era il derby emiliano tra Parma e Bologna, allo stadio Tardini.

舞台はタルディーニ・スタジアム、パルマとボローニャによるエミリア・ダービーだった。

Il Parma è rimasto in dieci già al 9’ per l’espulsione di Ndiaye.

パルマは前半9分、ンディアイエの退場ですでに10人になっていた。

Orsolini è entrato all’inizio della ripresa, poi hanno segnato Theate e lui.

オルソリーニは後半開始から出場し、その後テアテと彼がゴールを決めた。

Il rigore di Sierro per il Parma è servito solo per l’1-2 finale.

パルマはシエロのPKで1点を返したが、最終スコアは1-2だった。

Orsolini si era fatto male due volte di fila.

オルソリーニは2度続けてけがをしていた。

«Ci tenevo a rientrare in campo e a fare bene, perché è stato un periodo un po’ sfortunato per me», ha detto a fine gara.

「どうしてもピッチに戻って、いいプレーをしたかったんです。自分にとっては少しついていない時期だったので」と、彼は試合後に語った。

«Sono state settimane in cui ho lavorato sodo, perché volevo recuperare il prima possibile.»

「この数週間は必死に取り組んできました。できるだけ早く復帰したかったから」

«Sono contento di aver segnato proprio sotto i nostri tifosi: è sempre un’emozione.»

「ちょうどうちのサポーターの目の前で決められてうれしいです。あれはいつだって特別な気持ちになります」

A settembre il Bologna era in crisi.

9月、ボローニャは苦しんでいた。

Dopo quattro giornate aveva un solo punto, e il club ha esonerato Domenico Tedesco.

4節を終えて勝ち点わずか1で、クラブはドメニコ・テデスコ監督を解任した。

Al suo posto è arrivato Raffaele Palladino.

後任に就いたのはラッファエーレ・パッラディーノだった。

A Parma il Bologna ha vinto la quarta partita di fila.

そしてパルマでの勝利で、ボローニャは4連勝となった。

«Dopo un inizio non soddisfacente, ci stiamo riprendendo un po’ di quello che abbiamo lasciato per strada.»

「満足のいかないスタートでしたが、途中で落としてきたものを、少し取り戻しつつあります」

«Il merito va anche al mister, che ha risollevato una squadra un po’ giù di morale.»

「監督のおかげでもあります。少し気持ちが沈んでいたチームを立て直してくれました」

«Adesso siamo tornati a essere una squadra insidiosa, capace di dare fastidio.»

「今は、相手にとって嫌な、手を焼かせるチームに戻りました」

Ora il campionato si ferma per la sosta delle nazionali.

リーグはこれから代表ウィーク中断に入る。

Dopo la sosta, al prossimo rigore, Orsolini e Bernardeschi dovranno decidere di nuovo chi lo tira.

中断明け、次のPKの場面で、オルソリーニとベルナルデスキはまた「どちらが蹴るか」を決めることになる。